commentaire 0

Le voilà

(ESPAÑOL) Un día pasé por delante y decidí entrar: Le voilà, un nombre bien francés, claro y directo. El espacio ha conservado los azulejos antiguos (un tesoro en Sevilla en los tiempos que corren) y el fresco del techo. Penélope, la creadora de la marca, me explicó que aquello había sido la sala de lectura de una casa señorial, y que ella lo había alquilado en un principio para instalar su taller. ¿Cómo presentar a Penélope? ¿Como una mezcla de cercanía y sofisticación, de desenvoltura e intelectualidad? Penélope vive en el punto donde se cruzan la calle Feria con el boulevard Saint-Germain. Esta creadora sevillana es una verdadera mujer del Renacimiento que desde pequeña no ha parado de explorar diferentes técnicas de fabricar objetos con las manos. Tras licenciarse en filosofía y trabajar varios años en una editorial, empezó a realizar bisutería, bolsos y otros complementos para encargos puntuales o para regalar. Penélope apunta en el móvil las ideas que le surgen a lo largo del día (y de la noche). Siempre pasando de tendencias, su creatividad parece no descansar.

Muy pronto, sus piezas atrajeron la atención de algunas boutiques y de la prensa especializada, por lo que, animada por su círculo de amigos, decidió abrir su taller al público y transformarlo en tienda donde exponer sus creaciones: colgantes, anillos, diademas, tocados… Fabricadas de manera artesanal, sus piezas hablan del pasado y del futuro, del aquí y del allá, de la naturaleza y del cosmos, de tradición, de modernidad. El Art déco, el Hollywood clásico, el espiritismo, la Antigüedad, el Modernismo… todo encaja en el estilo de Le Voilà. El espíritu surrealista de Francis Picabia (el nombre de la marca viene de una de sus fotografías) impregna estas creaciones, que revolotean sobre las manos, cabezas y cuellos de los clientes escapando a cualquier definición. Hoy, Le voilà es un espacio lleno de savoir-faire, nacido gracias al talento y a las fuerzas del destino.

Calle Pérez Galdós, 4

https://levoila.es

Calle Pérez Galdós, 4

(FRANÇAIS) Un jour, je suis passé devant et j’ai décidé d’entrer : Le voilà, un nom très français, clair et direct. L’espace a conservé le revêtement originel en azulejos (un trésor à Séville par les temps qui courent), ainsi que la fresque du plafond. Penélope, la créatrice de la marque, m’a expliqué qu’il s’agissait de la salle de lecture d’une ancienne maison seigneuriale et qu’elle l’avait d’abord louée pour y installer son atelier. Comment présenter Penélope ? Peut-être comme un mélange de proximité et de sophistication, de désinvolture et d’intellectualité ? Pénélope habite à l’endroit où la calle Feria rejoint le boulevard Saint-Germain. Cette créatrice sévillane est une véritable femme de la Renaissance qui, depuis son enfance, n’a cessé d’explorer différentes techniques de fabrication d’objets avec ses mains. Après avoir obtenu son diplôme en philosophie et travaillé pendant plusieurs années dans une maison d’édition, elle a commencé à fabriquer des bijoux, des sacs et d’autres accessoires pour des commandes ponctuelles ou des cadeaux. Penélope note sur son portable les idées qui lui surgissent tout au long de la journée (et de la nuit). Ignorant toujours les tendances, sa créativité semble sans répit. Très vite, ses œuvres ont attiré l’attention de certaines boutiques et de la presse spécialisée. C’est pourquoi, encouragée par son cercle d’amis, elle a décidé d’ouvrir son atelier au public, le transformant en une boutique où exposer ses créations: pendentifs, bagues, bracelets, coiffures… Fabriqués à la main, ses pièces parlent du passé et du futur, d’ici et de là-bas, de la nature et du cosmos, de la tradition et de la modernité. L’Art-déco, le Hollywood classique, le spiritisme, l’Antiquité, l’Art nouveau … toutes les inspirations trouvent leur place dans le style de Le Voilà. L’esprit surréaliste de Francis Picabia (le nom de la marque provient d’une de ses photographies) imprègne ces créations, qui papillonnent sur les mains, la tête et le cou des clients, échappant à toute définition. Aujourd’hui, Le voilà est un espace rempli de savoir-faire, né du talent et des forces du destin.

Répondre