L’été à Séville – Summer in Seville

25/06/2017

Museo Arqueológico

(FRANÇAIS)
Tout le monde le sait: à Séville, il fait très chaud en été. Cela dit, les pics de chaleur fluctuent tout au long de la saison et peuvent laisser quelques jours de répit entr’eux. Autre facteur important, la résistance personnelle à la chaleur: j’ai des amis en France qui supportent bien la canicule, alors que d’autres sont flapis dès qu’il fait plus de 30. Alors, oui, vous allez avoir chaud (même très chaud) si vous visitez Séville en été. Mais heureusement tout, absolument tout, est climatisé: les bars, les restaurants, les boutiques et les musées seront donc des abris précieux pour se réfugier pendant la journée.

Red House Art & Food

Pour profiter d’une certaine fraîcheur, en été, les sévillans vivent le matin et le soir. La journée s’articule donc en deux parties et les horaires s’adaptent à ce rythme particulier. Les jours de canicule, vous remarquerez que la ville est déserte pendant tout l’après-midi. Rassurez-vous, les gens ne sont pas partis. Ils sont juste cloîtrés chez eux ou en train de se restaurer à la fraîche.
MATIN: je vous conseille de profiter de la première partie de la journée pour visiter la ville et ses monuments (sauf peut-être la Cathédrale: j’y reviendrai plus tard): l’Alcázar, la Plaza de España, la Casa de Pilatos, le Palacio de las Dueñas
DÉJEUNER: vous le remarquerez tout de suite, les sévillans aiment se désaltérer en prenant une bière bien fraîche. De son côté, le gaspacho est désaltérant et vitaminé et, s’il est accompagné de dés de jambon, d’un oeuf dur et de légumes émincés, peut constituer un repas à lui seul
APRÈS-MIDI: que faire jusqu’au soir? Plusieurs possibilités:
1. Rentrer à l’hôtel pour faire la sieste, lire ou profiter de la piscine (s’il y en a une). L’hôtel Los Seises by Fontecruz offre la possibilité de profiter de sa piscine, située au dernier étage et avec de superbes vues sur le centre-ville, même si on n’y est pas logé: 35€ la journée; 18€ de 11h à 15h; 25€ de 15h à 20h (transat, serviette et cocktail)
2. Visiter les musées de la ville, tous climatisés. Le Museo de Bellas Artes est en plein centre, tout comme le Museo del Baile Flamenco. Les musées Arqueológico, de Artes y Costumbres Populares et le Centro Andaluz de Arte Contemporáneo sont un peu excentrés
3. Visiter la Cathédrale: elle n’est pas climatisée mais ses murs épais conservent la fraîcheur!
4. Prendre un café dans les salons de l’Alfonso XIII, le Palace le plus célèbre d’Andalousie, ou dans un des hôtels de charme de la ville (Palacio de Villapanés, Casas de la Judería, Casa del Poeta, Corral del Rey, Casas del Rey de Baeza). Plutôt branché, Red House Art & Food est aussi une bonne option pour un café et un gâteau
5. Faire du shopping dans les rues commerçantes du centre-ville (Zara, Mango, Camper et tout le reste ne ferment pas l’après-midi) ou chez El Corte Inglés (plaza del Duque de la Victoria): clim assurée (et même risque de refroidissement!). En plus, les grands magasins d’El Corte Inglés hébergent un restaurant gastronomique au dernier étage: clim, produits gourmet des terroirs espagnols et vue panoramique sur le centre-ville

Hôtel Palacio de Villapanés

SOIR: la ville s’active, les gens sortent.
1. Les bars sur les bords du Guadalquivir se remplissent de sévillans qui cherchent la fraîcheur dégagée par les eaux du fleuve. Dirigez-vous vers la rue Betis, du côté de Triana, ou vers les alentours du pont du même nom. Vous pouvez aussi prendre un verre dans les terrasse que certains hôtels ont aménagé dans le toit, comme le Roof 
2. Les concerts du festival Nocturama rassemblent pendant le moi de juin un public varié au Casino de la Exposición. De son côté, le Pop Caac offre des concerts pop-rock au Centro Andaluz de Arte Contemporáneo pendant les mois de juillet et août
3. Autre possibilité: les concerts dans les jardins de l’Alcazar. Classique, jazz, flamenco, musique arabe…

Vous pouvez aussi passer la journée à Cadix: plusieurs degrés en moins à seulement une heure et demie de Séville! N’oubliez pas vos maillots de bain!

 

Cadix

 

(ENGLISH)

Everyone knows: in Seville, it is very hot in summer. That said, peaks of heat fluctuate throughout the season and can leave a few days of respite among them. Another important factor is the personal resistance to heat: I have friends in France who can withstand the heat wave, while others are flapped as soon as it is over 30. So, yes, you’re going to get hot (very hot) if you visit Seville in the summer. But fortunately, everything, everything, is air-conditioned: bars, restaurants, shops and museums will be valuable shelters for refuge during the day.
To enjoy a certain freshness, in summer, the Sevillians live in the morning and in the evening. The day is organized in two parts and the schedules adapt to this particular rhythm. On hot days, you will notice that the city is deserted throughout the afternoon. Rest assured, people have not left. They are just cloistered at home or having lunch in an air-conditioned restaurant.

MORNING: you should use the first part of the day to visit the city and its monuments (except perhaps the Cathedral: I will come back later): the Alcázar, the Plaza de España, the Casa de Pilatos, the Palacio de las Dueñas …

LUNCH: you will notice it immediately, the Sevillans like to quench their thirst by taking a cold beer. For its part, the gazpacho is full of vitamins, and if accompanied by diced ham, hard boiled egg and sliced ​​vegetables, can constitute a meal on its own

AFTERNOON: What to do until the evening? Several possibilities:

1. Go to the hotel to take a nap, read or enjoy the pool (if there is one). Hotel Los Seises by Fontecruz offers the possibility to enjoy its swimming pool, located on the top floor and with great views of the city center, even if you are not staying there: 35 € per day; 18 € from 11 am to 3 pm; 25 € from 3 pm to 8 pm (deckchair, towel and cocktail)
2. Visit the museums of the city, all air-conditioned. The Museo de Bellas Artes is right in the city-center, as is the Museo del Baile Flamenco. The Arqueológico Museums, Artes y Costumbres Populares and the Centro Andaluz de Arte Contemporáneo are a little out of the way
3. Visit the Cathedral: it is not air-conditioned but its thick walls retain the freshness!
4. Have a coffee in the salons of Alfonso XIII, the most famous Palace in Andalusia, or in one of the charming hotels of the city (Palacio de Villapanés, Casas de la Judería, Casa del Poeta, Corral del Rey, Casas del Rey de Baeza). Rather trendy, Red House Art & Food is also a good option for a coffee and cake
5. Shopping on the pedestrian streets of the city center (Zara, Mango, Camper and everything else do not close in the afternoon) or El Corte Inglés: A / C (and even the risk of cooling!). In addition, the department stores of El Corte Inglés host a gourmet restaurant on the top floor: air-conditioned, gourmet products from the Spanish terroirs and panoramic views of the city center

 

Casas de la Judería

Nocturama

EVENING: the city wakes up, people go out.

1. The bars on the banks of the Guadalquivir are filled with sevillans who seek the freshness released by the waters of the river. Head towards Betis Street, near Triana, or around the bridge of the same name
2. The concerts of the Nocturama festival bring together during the month of June a varied audience at the Casino de la Exposición
3. Another possibility: concerts in the gardens of the Alcázar. Classical, jazz, flamenco, Arabic music …

You can also spend the day in Cadiz: several degrees less in just an hour and a half from Seville! Do not forget your swimsuits!

 

(ESPAÑOL)

¿Qué hacer en una ciudad donde la temperatura ronda los 40°? Simplemente adaptarse al ritmo de sus habitantes. Cuando me dicen que es mejor no pisar Sevilla durante el verano, siempre respondo que es verdad, pero que, si no se tiene otra opción, uno puede disfrutar de la ciudad siguiendo algunas recomendaciones. Como hacen los sevillanos.

LA MAÑANA: hay que levantarse temprano para aprovechar el fresquito de las primeras horas del día y visitar la ciudad y sus monumentos: el Alcázar, la Plaza de España, la Casa de Pilatos, el Palacio de las Dueñas, … Dejaremos la Catedral para más tarde.

EL ALMUERZO: una cerveza helada para empezar, como buen sevillano. Y para seguir, un gazpacho bien frío con todos sus acompañamientos.

LA TARDE: varias posibilidades:

  1. Volver al hotel y echarse una siesta o darse un baño en la piscina (si el hotel cuenta con una)
  2. Visitar los museo de la ciudad. El Museo de Bellas Artes y el Museo del Baile Flamenco están en pleno centro, mientras que el Arqueológico, el de Artes y Costumbres Populares y el Centro Andaluz de Arte contemporáneo se encuentran algo alejados
  3. Visitar la Catedral: sus muros de piedra protegen del calor sin necesidad de aire acondicionado!
  4. Tomarse un café en el Alfonso XIII, hotel mítico donde los haya, o en alguno de los hoteles con encanto de la ciudad (Palacio de Villapanés, Casas de la Judería, Casa del Poeta, Corral del Rey, Casas del Rey de Baeza). Más moderno, Red House Art & Food también es una buena opción para un café y un trozo de tarta
  5. Hacer shopping en las calles peatonales del centro (Sierpes, Tetuán y aledañas) o en el Corte Inglés, que cuenta con un espacio gastronómico en la última planta: productos gourmet, aire acondicionado y vista panorámica de la ciudad

LA NOCHE: la ciudad recobra vida. La gente sale a la calle.

  1. La zona del río se anima, especialmente la calle Betis, en Triana, y los alrededores del puente del mismo nombre: numerosos bares y terrazas permiten disfrutar del frescor que desprende el cauce del Guadalquivir
  2. Los conciertos de Nocturama reúnen un público variado en el Casino de la Exposición (durante el mes de junio)
  3. Otra posibilidad: Noches en los Jardines del Real Alcázar. Música clásica, jazz, flamenco…

También puedes pasar el día en Cádiz: a solo una hora de Sevilla en tren y a varios grados menos. Y no olvides el bañador!

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *