Hotel Casa 1800 Sevilla

20/08/2017

FRANÇAIS

Une maison andalouse à deux pas de la Cathédrale, avec le cachet des demeures bourgeoises du XIXe siècle: porte d’entrée monumentale, vestibule et patio. Dehors, c’est le quartier de Santa Cruz, ses groupes de touristes et son activité incessante; mais, une fois passée la grille en fer forgé, le calme et la fraîcheur s’installent avec douceur. Un havre de paix en plein centre de la vieille ville. Sur le patio central pend un somptueux lustre en cristal de la Manufacture royale de La Granja (Ségovie), qui anticipe l’esprit romantique que les propriétaires ont voulu apporter à cette Casa. Dans les chambres, cet esprit se décline en poutres apparentes, têtes de lit toutes en dorures, gravures anciennes accrochées aux murs et canapés en tissu damassé. Des rideaux en lin filtrent la lumière du jour et, le soir, de petits lustres créent une ambiance cosy et intime qui évoque l’art de vivre dans une maison seigneuriale à Séville. J’entre dans ma chambre et je découvre tous les détails que la direction de l’hôtel a laissés pour moi: bouteille de cava, amenities Molton Brown, parfum d’ambiance et crème de mains sur la table de nuit… L’isolement acoustique est parfait, la clim est bien réglée et le lit très confortable. Tout d’un coup, je me sens comme un señorito andalou gâté… et ça me plaît! Mais la terrasse m’attend et, après avoir enfilé mon maillot, je monte au dernier étage prendre un bain dans la piscine. La Giralda, la Cathédrale et les toits de Séville se déploient devant moi comme un décor cinématographique. Organisé sur plusieurs niveaux, l’espace offre une vue panoramique de la vieille ville, sans doute une des plus belles de Séville. À l’heure du thé, je m’assois dans le patio principal profiter des petites pâtisseries offertes par l’hôtel et, le lendemain matin, je prends au même endroit un petit-déjeuner digne d’un roi. Tout est parfaitement synchronisé pour que chaque détail apparaisse au bon moment et à sa place (au réveil, je trouve le journal du jour devant la porte de ma chambre). Presque comme si le personnel de l’hôtel, discret et attentionné, pouvait lire mes pensées et connaître mes envies. Comme si j’étais, le temps de mon séjour, le maître de cette somptueuse demeure.

 

 

ENGLISH

A Sevillian house a stone’s throw away from the Cathedral, with 19th-century mansion’s cachet: monumental entrance door, hallway and patio. Outside, the Santa Cruz neighborhood, with tourist groups and its incessant activity; but once the hotel iron-wrought gate has been passed behind, calm and freshness come about smoothly. A haven of peace at the old town’s center. In the central courtyard hangs a sumptuous crystal chandelier from the Royal Factory of La Granja (Segovia), anticipating the romantic imprint that owners have placed on this House. In the rooms, this spirit appears on beamed ceilings, gilt headboards, antique engravings hanging from walls or Damask-upholstered sofas. Linen-knitted curtains filter the daylight and, at night, small spiders create a cozy and homey atmosphere evoking art de vivre in a Sevillian manor house. I enter my room to discover what the hotel management has left for me: bottle of cava, Molton Brown amenities, fragrance and hand cream on the bedside table … Sound insulation is perfect, air conditioning is well adjusted and the bed is really comfortable. Suddenly, I feel like a spoiled Andalusian señorito … and I like it! But the terrace is waiting for me and, after putting on my bathing suit, I go up to take a dip in the pool. Giralda Tower, the Cathedral and the rooftops of Seville unfold before me like a movie set. Stacked on several levels, this space offers a panoramic view of the old town, probably one of the most beautiful in Seville. In the afternoon, I sit in the main courtyard to enjoy a snack offered by the hotel to all its guests and, the following morning, I have in the very same place a breakfast worthy of a king. Everything is perfectly synchronized so that every detail appears at the right time and perfect place (I wake up to find today’s newspaper just in front of my room’s door). As if the staff could read my mind and know my wishes in advance. As if I was the master of this magnificent House.

ESPAÑOL

Una casa sevillana a un tiro de piedra de la Catedral, con toda la solera de las mansiones del siglo XIX: puerta de entrada monumental, zaguán y patio. Fuera, el barrio de Santa Cruz, sus grupos de turistas y su incesante actividad; sin embargo, una vez pasada la cancela de hierro forjado del hotel, la tranquilidad y el frescor se instalan con suavidad. Un remanso de paz en el mismo centro del casco antiguo. En el patio central cuelga una suntuosa araña de cristal de la Real Fábrica de La Granja (Segovia), que anticipa la impronta romántica que los dueños han querido otorgar a esta Casa. En las habitaciones, este espíritu aparece en los techos de vigas, los cabeceros dorados, los grabados antiguos que cuelgan de las paredes o los sofás tapizados en damasco. Las cortinas de lino filtran la luz del día y, por la noche, unas pequeñas arañas crean un ambiente acogedor e íntimo que evoca el art de vivre en una casa señorial sevillana. Entro en mi habitación y descubro todos los detalles que la dirección del hotel ha dejado para mí: botella de cava, amenities Molton Brown, fragancia para el ambiente y crema de manos en la mesita de noche … El aislamiento acústico es perfecto, el aire acondicionado está bien regulado y la cama es realmente cómoda. De repente, me siento como un señorito andaluz mimado … y me gusta! Pero la terraza me espera y, después de ponerme el traje de baño, subo a darme un chapuzón en la piscina. La Giralda, la Catedral y las azoteas de Sevilla se despliegan ante mí como un decorado cinematográfico. Organizado en varios niveles, el espacio ofrece una vista panorámica del casco antiguo, probablemente una de las más bellas de Sevilla. Por la tarde, me siento en el patio principal para disfrutar de la merienda ofrecida por el hotel a todos sus huéspedes y, a la mañana siguiente, tomo en el mismo lugar un desayuno digno de un rey. Todo está perfectamente sincronizado para que cada detalle aparezca en el momento adecuado y en el lugar perfecto (cuando me despierto, encuentro el periódico del día frente a la puerta de mi habitación). Como si el personal del hotel pudiera leerme el pensamiento. Como si, durante mi estancia, yo fuera el dueño de esta espléndida Casa.

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *