Lina

29/10/2017

 

ESPAÑOL

 

1964. La princesa Grace de Mónaco visita la Feria de Sevilla y expresa su deseo de ser vestida por Lina, una casa que, en pocos años, se ha hecho famosa por su savoir-faire en la confección de trajes de flamenca. Aquel día de abril, después de una noche entera cosiendo para terminar este encargo repentino, Marcelina Fernández, bailaora y fundadora de la firma junto con su marido (novillero con alma de dibujante), acude por la mañana con el traje al hotel Alfonso XIII. En la suite donde se aloja, Lina recuerda a Grace Kelly como “una mujer alta, con una piel clara y llena de pequitas”. Al subir la cremallera del vestido, todos comprueban con asombro que no es necesario ningún ajuste: la tela se adapta perfectamente al cuerpo. La imagen de la estrella de Hollywood con traje de volantes dará la vuelta al mundo y convertirá a Lina en LA casa de costura flamenca por excelencia. Desde entonces, la firma siempre ha confeccionado sus vestidos de forma completamente artesanal, cuidando con esmero el corte y los acabados y dando como resultado piezas únicas. Hoy, Mila y Rocío, hijas de Marcelina, se encargan de mantener vivas las señas de identidad de la casa. La tienda al lado de Plaza del Salvador, que han visitado Johan Galliano y Jean Paul Gaultier, es una mezcla de boutique, taller y punto de reunión. Las clientas vienen a ser aconsejadas para encontrar el vestido perfecto, en un ambiente que, a pesar de la notoriedad de la firma, sigue siendo acogedor e informal. Lina es una gran familia. Como su fundadora siempre quiso. Un lugar abierto a todos y que ya forma parte del patrimonio de Sevilla. Siempre bajo la mirada sublime de Grace Kelly.

Calle Lineros, 17 Tél. 954 212 423

 

FRANÇAIS

Au mois d’avril, quand la Feria approche, les sévillanes préparent leurs robes à volants, leurs châles à franges, leurs peignes et leurs fleurs pour les cheveux. Elles visitent les boutiques et se renseignent sur les dernières tendances, car ce qui se portait l’année dernière n’est plus à la mode cette année. En effet, l’habit flamenco (traje de gitana) évolue avec le temps. Certains signes distinctifs, héritage de son origine populaire, restent inaltérables:  les volants, la coupe plus ou moins serrée, les pois… Pourtant, avec ces éléments, les créateurs de cette industrie bien établie dans le Sud de l’Espagne proposent tous les ans des robes qui oscillent entre la tradition et la modernité, entre la haute couture et le prêt-à-porter. La taille descend ou remonte, les manches se rallongent ou se raccourcissent, les tissus varient, les couleurs aussi … Le traje serait ainsi le seul habit régional sujet aux diktats de sa propre mode. SIMOF, le salon de la mode flamenca, sert de vitrine à toutes les tendances, lors des défiles de cette véritable fashion week qui se tient tous les ans à Séville au mois de février.

1964. La Princesse Grace de Monaco visite la Feria de Séville et souhaite être habillée par Lina, une maison qui, en quelques années, est devenue célèbre pour son savoir-faire dans la création de robes de flamenca. Après une nuit entière passée à terminer cette commande inattendue, Marcelina Fernández, danseuse et fondatrice de la maison avec son mari (toréador et dessinateur), se rend le matin avec le costume à l’hôtel Alfonso XIII. Dans la suite où elle loge, Lina se souvient de Grace Kelly comme d’une «femme grande à la peau claire ornée de petites taches de rousseur». Lors de l’essayage, tout le monde réalise avec étonnement qu’aucun ajustement n’est nécessaire: le tissu s’adapte parfaitement au corps. L’image de la star hollywoodienne en robe à volants fera le tour du monde et fera de Lina LA maison de couture flamenca par excellence. Depuis lors, la marque s’est toujours attachée à la confection de robes de façon complètement artisanale. Le plus grand soin est apporté à la coupe et aux finitions, avec comme résultat des pièces uniques. Aujourd’hui, Mila et Rocío, les filles de Marcelina, dirigent la maison et s’occupent d’en préserver l’héritage. La boutique à côté de la Plaza del Salvador, qui a reçu les visites de John Galliano et de Jean Paul Gaultier, est un mélange de point de vente, d’atelier et de lieu de rencontre. Les clientes viennent se laisser conseiller pour trouver la robe qui fera d’elles la plus belle de la Feria, dans une ambiance qui, malgré la notoriété de la marque, reste accueillante et décontractée. Lina est une grande famille. Comme sa fondatrice l’a toujours voulu. Un lieu ouvert à tous qui fait partie du patrimoine de Séville. Une adresse qui vaut le détour pour comprendre cette partie essentielle du folklore andalou. Toujours sous le regard sublime de Grace Kelly.
Calle Lineros, 17 Tél. 954 212 423

 

ENGLISH

 

In April, when Feria is approaching, Sevillanas prepare their ruffled dresses, fringed shawls, combs and flowers for the hair. They visit shops and learn about the latest trends, as last year’s vogue is no longer fashionable. Indeed, flamenco dress (traje de gitana) evolves overtime. Some distinctive signs, a legacy of its popular origins, remain nonotheless unalterable: flounces, dots … Yet with these elements, well-established creators in Spain’s southern region produce every year dresses that oscillate between tradition and modernity, between haute couture and prêt-à-porter. Waist goes down or up, sleeves lengthen or shorten, fabrics vary, colors too … The traje would thus be the only regional dress subject to the diktats of its own fashion. SIMOF, the flamenco fashion week, is a showcase for all trends, during the défilés held in February every year in Seville.

1964. Princess Grace of Monaco visits the Feria de Sevilla and wishes to be dressed by Lina, a brand which, in a few years, has become famous for its savoir-faire of flamenco dresses. After a whole night spent to complete this unexpected order, Marcelina Fernández, dancer and founder with her husband (toreador and draftsman) of the aforementioned flamenco tailor shop, goes in the morning with the costume to hotel Alfonso XIII. In her suite, Lina remembers Grace Kelly as a “tall, light-skinned woman with small freckles.” During the fitting, everyone realizes with astonishment that no adjustment is necessary: the fabric adapts perfectly to the body. The image of the Hollywood star in a flamenco dress will tour the world and make Lina THE flamenco couture house par excellence. Since then, the brand has always been committed to making dresses in a completely artisanal way. Great care is taken in the cutting and finishing, resulting in unique pieces. Today, Mila and Rocío, Marcelina’s daughters, run the maison and take care of preserving its heritage. The shop next to Plaza del Salvador, which have been visited by John Galliano and Jean Paul Gaultier, is a mix of boutique, workshop and meeting place. The customers come to be advised to find the dress which will make them Feria’s most, in an atmosphere which, in spite of the brand’s notoriety, remains welcoming and relaxed. Lina is a big family. As its founder always wanted. A place open to all that is part of Seville’s heritage. An address worth visiting to understand this essential part of Andalusian folklore. Always under the sublime look of Grace Kelly.

Calle Lineros, 17 Tél. 954 212 423

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *