The Exvotos

04/09/2017

 

ENGLISH

The Cathedral? The Alcazar Royal Palace? Santa Cruz? Probably places you can not miss. Nevertheless, there is another Seville known by few tourists and few Sevillians: shops, bars, even entire neighborhoods… such as this exceptional place. Daniel and Luciano, The Exvotos, the enfants terribles of creation in Seville, combine experiment and local tradition in unique pieces that play with popular religiosity and the pagan world. Metal, wood, and especially ceramics, become decorative objects full of humor and sophistication. The boutique-workshop where they work and receive is a real cabinet of curiosities, a living space that evolves according to the spirit of each collection and has awakened praise in many interior design magazines. On the shelves, multicolored ceramic vases in the shape of heads flirt with plates on which vegetable motifs were drawn by hand; on the tables, giant shells rest on terracotta pedestals. Everywhere, faces, hands and flowers in various materials amuse themselves by mixing references to Baroque and ancient art, tradition and avant-garde, mysticism and kitsch. A unique world where the genius and soul of Andalusia express themselves, perhaps better than anywhere else in Seville. In addition, The Exvotos had the good idea to settle in a part of the northern districts of the city, completely away from the tourist circuits. After your visit, you will still be under the spell of this welcoming and talkative couple, who embodies an alternative and somewhat underground, but also popular and decidedly authentic, Seville.

 

FRANÇAIS

La Cathédrale? L’Alcazar? Le quartier de Santa Cruz? Des endroits sans doute incontournables. Néanmoins, il existe une autre Séville, que peu de touristes (et peu de sévillans) connaissent: des boutiques, des bars, même des quartiers entiers… comme par exemple cet endroit exceptionnel. Daniel et Luciano, The Exvotos, les enfants terribles de la création à Séville, allient expérimentation et tradition locale dans des pièces uniques qui jouent avec la religiosité populaire et le monde païen. Le métal, le bois, et surtout la céramique, deviennent entre leurs mains des objets décoratifs empreints d’humour  et de sophistication. L’atelier-boutique où ils travaillent et reçoivent est un vrai cabinet des curiosités, un espace vivant qui évolue au gré de l’esprit de chaque collection et qui a éveillé des éloges dans de nombreux magazines de déco. Sur les étagères, des vases en céramique polychrome en forme de tête côtoient des assiettes sur lesquelles des motifs végétaux ont été dessinés à la main; sur les tables, des coquillages géants reposent sur des socles en terre cuite. Partout, des visages, des mains et des fleurs dans des matériaux divers s’amusent à mélanger les références au Baroque et à l’art antique, à la tradition et à l’avant-garde, au mysticisme et au kitsch. Un univers unique où se manifeste, peut-être mieux que nulle part ailleurs à Séville, le génie et l’âme andalous. En plus, The Exvotos a eu la bonne idée de s’installer dans un coin des quartiers nord de la ville, complètement à l’écart des circuits touristiques. Après votre visite, vous serez toujours sous le charme de ce couple accueillant et bavard, qui incarne une Séville alternative et quelque part underground, mais aussi populaire et décidément authentique.

 

 

ESPAÑOL

¿La Catedral? ¿El Alcázar? ¿El barrio de Santa Cruz? Lugares sin duda imprescindibles. Sin embargo, existe otra Sevilla, una que pocos turistas (y pocos sevillanos) conocen: tiendas, bares, incluso barrios enteros … como por ejemplo este lugar excepcional. Daniel y Luciano, The exvotos, los enfants terribles de la creación sevillana, alían experimentación y tradición local en piezas únicas que juegan con la religiosidad popular y el mundo pagano. El metal, la madera y especialmente la cerámica se convierten entre sus manos en objetos decorativos llenos de humor y sofisticación. El taller donde trabajan y reciben es un verdadero gabinete de curiosidades, un espacio vivo que evoluciona de acuerdo con el espíritu de cada colección y que ha sido elogiado en numerosas revistas de decoración. Los estantes exhiben los famosos jarrones de cerámica policromada en forma de cabeza, así como los platos pintados a mano con motivos vegetales; en las mesas reposan conchas y caracolas sobre peanas de barro finamente tallado; por todos lados, las caras, las manos y las flores de diversos materiales juegan a mezclar las referencias al Barroco y al arte de la Antigüedad, a la tradición y a la vanguardia, al misticismo y al kitsch. Un universo único donde se manifiesta, quizás mejor que en ningún otro lugar en Sevilla, el genio y el alma de Andalucía. Además, Los Exvotos han tenido la buena idea de instalarse en un rincón del norte del casco histórico, completamente fuera del circuito turístico. Después de la visita, uno sigue bajo el encanto de esta pareja acogedora y charlatana, que encarna una Sevilla alternativa e incluso underground, pero también popular e indudablemente auténtica.

 


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *