Art is everywhere

08/01/2017
fullsizeoutput_8ef

 

 

ENGLISH

Let me introduce you to a unique place in Seville: a gallery of contemporary art in the city suburbs. Polígono San Pablo is a neighborhood of buildings built in the 70s that for a long time held a bad reputation. Oscar and Rubén, stylist and painter respectively, have transformed a modest apartment into a diaphanous space where they organize exhibitions of both renowned and emerging artists. When I first entered Espacio Olvera, I was surprised by the contrast between exterior and interior. Polígono is one of the most genuine districts in Seville, one of the bastions of traditional flamenco. However, once you cross the gallery door, you would believe you are in Berlin or Barcelona: the white walls and careful lighting perfectly frame the works, whether it be paintings, photos or sculptures. Ruben, who received me that day, could pass for a New Yorker from a fashionable neighborhood. So, opening a gallery in a suburbs neighborhood? At first I found the idea a bit outlandish, but after visiting Espacio Olvera, I must say I am totally fascinated by this place. I take off my hat to the courage of Oscar and Rubén. Olé!

Take bus 27 at La Campana until Avenida Monte Sierra

FRANÇAIS

Je vous emmène à un endroit vraiment unique: une galerie d’art contemporain en pleine banlieue Nord de Séville. Direction le Polígono San Pablo, une cité populaire longtemps malfamée, dans une Séville complètement à l’écart des circuits touristiques. Dans un immeuble d’habitations des années 70, Oscar et Rubén, styliste et artiste peintre respectivement, ont transformé un appartement modeste en un espace aéré où sont organisées des expos tant d’artistes consacrés que de jeunes talents émergents. Quand je suis rentré dans Espacio Olvera pour la première fois, j’ai été frappé par le contraste entre l’extérieur et l’intérieur. Il faut dire que le Poligono est un quartier bien dans son jus, avec du linge qui sèche aux fenêtres et des voisins pas peu fiers de leur quartier. C’est aussi ici que le flamenco le plus traditionnel est toujours cultivé par quelques familles.  Mais une fois franchie la porte de la galerie, on se croirait à Berlin ou à Barcelone: les murs blancs et l’éclairage soigné encadrent parfaitement les oeuvres, qu’elles soient des tableaux, des photos ou bien des sculptures. Et Rubén, qui m’a accueilli ce jour-là, pourrait très bien passer par un voisin d’un quartier branché de New York. Alors, ouvrir une galerie dans un quartier de banlieue? Je trouvais cette idée un peu folle mais, après avoir visité Espacio Olvera, je suis complètement séduit par cet endroit et je ne peux que reconnaître le courage d’Oscar et Rubén. Olé!

Prendre le bus 27 à La Campana (dans le centre-ville de Séville) et descendre à l’arrêt Avda. Monte Sierra

ESPAÑOL

Os presento un lugar único en Sevilla: una galería de arte contemporáneo en plena periferia. El Polígono San Pablo es una barriada de bloques de viviendas de los años 70 que durante mucho tiempo tuvo mala fama. Oscar y Rubén, estilista y pintor respectivamente, han transformado un apartamento modesto en un espacio diáfano donde organizan exposiciones tanto de artistas consagrados como de jóvenes talentos. Cuando entré por primera vez Espacio Olvera, me sorprendió el contraste entre el exterior y el interior. Y es que el Polígono es uno de los barrios más auténticos de Sevilla, uno de los bastiones del flamenco más tradicional. Sin embargo, una vez que se atraviesa la puerta de la galería, uno se creería en Berlín o en Barcelona: las paredes blancas y la cuidada iluminación enmarcan perfectamente las obras, tanto si se trata de cuadros, de fotos o de esculturas. Rubén, que me recibió aquel día, podría pasar por un neoyorquino de un barrio de moda. Entonces, ¿abrir una galería en un barrio de la periferia? Al principio, encontraba la idea un poco descabellada pero, tras visitar Espacio Olvera, debo decir que estoy totalmente fascinado por este lugar. Me quito el sombrero ante la valentía de Oscar y Rubén. Olé.

Tomar el autobús 27 en La Campana hasta Avda. Monte Sierra.

 

fullsizeoutput_8ee

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *