Casa 1800 Granada

08/10/2017

 

ESPAÑOL

Una suite. Un hotel en una casa del siglo XVI.

El Albaicín. Granada.

No podía rechazar la invitación. Después de haber disfrutado de la sucursal sevillana, estaba más que dispuesto a sucumbir de nuevo al charme propio de esta casa. El hotel Casa 1800 Granada es, oficialmente, de 3 estrellas. Sin embargo, ¿no son el cuidado al detalle y la discreción en el trato la verdadera esencia del lujo?

Casa 1800 Granada se encuentra junto a la Carrera del Darro, en pleno centro de la ciudad pero en una callejuela ajena al frenesí turístico. Estamos a dos pasos del centro y en el comienzo del mítico Albaicín. La fachada no da una idea de lo que se oculta detrás, como debe ser en un auténtico hotel con encanto. El antiguo Cuartel de los Migueletes es una construcción histórica donde conviven la arquitectura mudéjar y la castellana: zaguán, rampa de acceso y patio, alrededor del cual se organizan las estancias. Barro y madera. Columnas de mármol. Sabor popular, casi rústico. Estamos en Granada.

El sonido de la fuente y el canto de las golondrinas de la Alhambra son lo único que ocupa el patio. Y la luz del Albaicín. El tiempo se ha parado. Algunos curiosos entran de la calle, solo para impregnarse de esta serenidad. La calma, la dicha y cierta melancolía recreadas por el hombre en un espacio cerrado. Como un resumen de Granada.

El personal de recepción me recibe de forma cordial, sin formalidades innecesarias. Como en Casa 1800 Sevilla, el hotel ofrece todos los días una merienda a sus huéspedes, así que me siento en el patio con una taza de té antes de subir a mi habitación.

La suite tiene una altura de casi 4 metros. Espectacular. Las losas de barro del suelo y las vigas de madera del techo enmarcan el amplio espacio. Salón, habitación propiamente dicha, vestidor y baño. Ochenta metros cuadrados: más de la superficie de un apartamento medio en París. Austeridad castellana, pero también el espíritu de la Granada romántica, subrayado por un mobiliario de evocación francesa. Sensual, cálido y sutilmente decadente. La cama con dosel cubierta de damasco me hace sentir fuera del tiempo, lejos de todo. Podría pasar una vida entera aquí.

Ordenador, dos televisiones, sofás, sillones, mesa de comedor, caja fuerte. Equipamiento completo.

El cuarto de baño, acabado en mármol, es un festín de atenciones pensadas para el bien-être del huésped: desde los albornoces y toallas bordados con el emblema de la Casa a la bañera de hidro-masaje o las amenities Molton Brown. La luz natural que se filtra por la ventana y el juego de espejos confieren amplitud y suavidad. Me ducho mientras escucho, a lo lejos, las campanas de alguna iglesia mudéjar.

El desayuno es en el patio. Uno no se cansa de pasar tiempo en él. Fruta fresca, panes, bollería, cereales, frutos secos, zumos, quesos… No falta nada, ni siquiera los dátiles para endulzar el momento. Rosa, la subdirectora del hotel, cercana y profesional, me hace una visita y me muestra otras habitaciones. Todas son diferentes pero comparten la misma impronta romántica y elegante. Los tejidos, los materiales y los tonos dan coherencia al conjunto, como si de verdad se tratase de una casa privada.

Un lugar donde vivir.

www.hotelcasa1800granada.com

 

ENGLISH

A suite. A hotel in a 16th century house.

The Albaicín. Granada.

I could not refuse the invitation. Having enjoyed the Sevillian Casa, I was more than willing to succumb to the charm again. Casa 1800 Granada is, officially, 3 stars. Yet, aren’t attention to details and discretion the true essence of luxury?

Casa 1800 Granada is located next to the Carrera del Darro, in the heart of the city but in an alley away from the tourist frenzy. We are only two steps away from the center and at the beginning of the mythical Albaicín, the most captivating district in Granada. The facade does not tell anything about what is hidden behind, as it should be in an authentic hotel de charme. The old Cuartel de los Migueletes is a historical construction where the Mudéjar and Castilian architecture coexist: hallway, access ramp and patio, around which the rooms are organized. Clay and wood. Marble columns. Popular flavor, almost rustic. We are in Granada.

The sound of the fountain and the singing of the swallows of the Alhambra are the only things that can be heard in the patio. Time has stopped. Some passers-by enter, just to impregnate themselves with this serenity. The calm, the joy and a certain melancholy recreated by man in a closed space. As a summary of Granada.

The reception staff welcomes me cordially, without unnecessary conventions. As at Casa 1800 Sevilla, the hotel offers a snack every day to its guests, so I sit on the patio with a cup of tea before going up to my room.

The suite is almost 4 meters high. Spectacular. The floor slabs and wooden ceiling beams frame the space. Living room, bedroom, dressing room and bathroom. Eighty square meters: more than the surface of an average apartment in Paris. Castillian austerity, but also the spirit of romantic Granada, underlined by French-inspired furniture. Sensual, warm and subtly decadent. The damask-covered canopy bed makes me feel out of time, away from everything. I could spend a lifetime here.

Computer, two televisions, sofas, armchairs, dining table, safe. Complete equipment.

The marble bathroom is a feast of attentions designed for the guest’s well-being: from bathrobes and towels embroidered with the emblem of the Casa to the hydro-massage bathtub or the Molton Brown amenities. The natural light that filters through the window and the play of mirrors confer amplitude and softness. I shower as I listen, in the distance, to the bells of some Mudejar church.

Breakfast is on the patio. One cannot get tired of spending time in it. Fresh fruits, breads, pastries, cereals, nuts, juices, cheeses … Nothing is missing, not even the dates to sweeten the moment. Rosa, the hotel second manager, friendly and professional, guides me through the hotel and shows me some other rooms. They’re all different but share the same romantic and elegant imprint. The fabrics, the materials and the tones bring coherence to the whole, as if it were indeed a private house.

A place to live.

www.hotelcasa1800granada.com

 

 

FRANÇAIS

Une suite. Un hôtel dans une maison du 16ème siècle.

L’Albaicín. Grenade.

Je ne pouvait pas refuser l’invitation. Après avoir séjourné dans la Casa à Séville, j’étais plus que disposé à succomber à nouveau au charme de cette maison. L’hôtel Casa 1800 Granada est, officiellement, 3 étoiles. Cependant, l’attention aux détails et la discrétion ne constituent-elles pas la véritable essence du luxe?

Casa 1800 Granada est situé à côté de la Carrera del Darro, au coeur de la ville, mais dans une allée à l’écart de la frénésie touristique. Nous sommes à deux pas du centre-ville et au début du mythique Albaicín, le plus envoûtant des quartiers de Grenade. La façade ne donne pas une idée de ce qui est caché derrière, comme il se doit dans un vrai hôtel de charme. Le vieux Cuartel de los Migueletes est une construction historique où coexistent l’architecture mudéjar et castillane: vestibule, rampe d’accès et patio, autour duquel sont organisées les chambres. Argile et bois. Colonnes de marbre. Goût populaire, presque rustique. Nous sommes à Grenade.

Le son de la fontaine et le chant des hirondelles de l’Alhambra sont les seules choses qui inondent le patio. Et la lumière de l’Albaicin. Le temps s’est arrêté. Certains passants entrent, juste pour s’imprégner de cette sérénité. Le calme, le bonheur et une certaine mélancolie recréée par l’homme dans un espace fermé. Comme un résumé de Grenade.

Le personnel de réception me reçoit cordialement, sans formalités inutiles. Tout comme à Casa 1800 Sevilla, l’hôtel offre une collation tous les jours à ses clients, alors je m’assois sur le patio avec une tasse de thé avant de monter dans ma chambre.

La suite a une hauteur de près de 4 mètres. Les dalles du plancher et les poutres en bois au plafond encadrent l’espace. Salon, chambre, dressing et salle de bains. Quatre-vingts mètres carrés: plus que la surface d’un appartement moyen à Paris. Austérité castillane, mais aussi l’esprit de la Grenade romantique, souligné par un mobilier d’inspiration française. Sensuel, chaleureux et subtilement décadent. Le lit à baldaquin couvert de damas me fait se sentir hors du temps, loin de tout. Je pourrais passer une vie ici.

Ordinateur, deux téléviseurs, canapés, fauteuils, table à manger, coffre-fort. Équipement complet.

La salle de bain en marbre est une festival d’attentions conçues pour le bien-être de l’hôte: des peignoirs et serviettes brodés avec l’emblème de la maison à la baignoire d’hydromassage ou aux amenities Molton Brown. La lumière naturelle qui filtre à travers la fenêtre et le jeu des miroirs confèrent de l’amplitude et de la douceur. Je me douche en écoutant, au loin, les cloches d’une église mudéjar.

Le petit-déjeuner se prend dans le patio. On ne se lasse pas d’y passer du temps. Fruits frais, pains, pâtisseries, céréales, noix, jus, fromages … Rien ne manque, pas même les dates pour sucrer le moment. Rosa, la sous-directrice de l’hôtel, proche et professionnelle, me fait la visite et me montre d’autres chambres. Elles sont toutes différentes mais partagent la même empreinte romantique et élégante. Les tissus, les matériaux et les tons donnent une cohérence à l’ensemble, comme si c’était effectivement une maison privée.

Un endroit où vivre.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *